1
00:00:01,173 --> 00:00:02,381
Uma onda de calor brutal...
2
00:00:02,381 --> 00:00:04,452
Quase 7h e já é...
3
00:00:04,452 --> 00:00:06,696
...quebrando todos os recordes.
As temperaturas extremas...
4
00:00:06,696 --> 00:00:07,731
O que você está vestindo?
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,046
Um colete de resfriamento recarregável.
6
00:00:12,046 --> 00:00:15,325
Kevin diz que vai ser
109 graus hoje,
7
00:00:15,325 --> 00:00:19,019
e isso irá manter
minha temperatura central
por até oito horas.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,883
Eu também tenho um ventilador de pescoço,
9
00:00:21,883 --> 00:00:25,025
pacote de hidratação pessoal e...
10
00:00:27,820 --> 00:00:28,856
... moletom refrescante.
11
00:00:30,513 --> 00:00:32,998
Você, uh, realmente foi em frente.
12
00:00:32,998 --> 00:00:35,138
É um investimento
em nosso futuro.
13
00:00:35,138 --> 00:00:37,830
Vamos precisar destes
muitas, muitas mais vezes.
14
00:00:37,830 --> 00:00:38,900
Hum.
15
00:00:38,900 --> 00:00:40,488
...para manter todos os animais de estimação dentro de casa,
16
00:00:40,488 --> 00:00:42,318
e certifique-se
eles têm muita água.
17
00:00:42,318 --> 00:00:43,526
Se você precisar...
18
00:00:45,079 --> 00:00:46,839
você pode pegar meu moletom emprestado.
19
00:00:46,839 --> 00:00:48,255
...mantenha-se hidratado,
20
00:00:48,255 --> 00:00:51,603
especialmente se você for idoso
ou tem necessidades especiais.
21
00:00:51,603 --> 00:00:55,158
Durante este aviso de alta temperatura,
por favor, fique dentro de casa.
22
00:01:01,889 --> 00:01:03,615
Fora da frigideira,
no fogo.
23
00:01:04,512 --> 00:01:06,859
Seriamente.
24
00:01:06,859 --> 00:01:08,827
O AC está ligado?
25
00:01:08,827 --> 00:01:10,587
Está funcionando bem
na academia VA.
26
00:01:10,587 --> 00:01:13,901
Minha cadeira de rodas
time de basquete está se refugiando
lá mais tarde hoje.
27
00:01:13,901 --> 00:01:16,352
Poderíamos usar um guarda atirador.
28
00:01:16,352 --> 00:01:20,010
Não tenho certeza se estou pronto
drenar três nesta coisa.
29
00:01:20,010 --> 00:01:21,564
Uma tampa gelada, no entanto.
30
00:01:24,118 --> 00:01:26,810
Você está comigo hoje,
Dr.
31
00:01:27,397 --> 00:01:28,778
Doce.
32
00:01:28,778 --> 00:01:30,193
Eu recebo equipamentos correspondentes?
33
00:01:30,193 --> 00:01:33,127
Como um uniforme do Team Murphy?
34
00:01:33,127 --> 00:01:34,266
Não.
35
00:01:38,028 --> 00:01:40,824
Lesões na medula espinhal perturbam
homeostase autonômica,
36
00:01:40,824 --> 00:01:42,654
então os pacientes ficam mais
suscetível ao calor.
37
00:01:43,655 --> 00:01:46,244
Se ela tivesse feito a cirurgia
Eu propus,
38
00:01:46,244 --> 00:01:50,110
Dr. Lim seria mais capaz
para regular essa temperatura.
39
00:01:50,110 --> 00:01:52,457
- Era muito cedo para ela
para tomar essa decisão.
- Não.
40
00:01:52,457 --> 00:01:56,495
Quanto mais ela espera,
maior o risco dela
de edema irreversível.
41
00:01:57,876 --> 00:02:00,430
Há muitos fatores
considerar.
42
00:02:00,430 --> 00:02:02,087
Foi por isso que eu disse a ela
não se apressar.
43
00:02:02,846 --> 00:02:04,607
Com licença.
44
00:02:04,607 --> 00:02:08,335
Y-Você é
um residente do primeiro ano.
45
00:02:08,335 --> 00:02:11,821
eu tenho muito mais
experiência cirúrgica do que você.
46
00:02:11,821 --> 00:02:15,238
E eu tenho muito mais
experiência com deficiência física
do que você.
47
00:02:19,277 --> 00:02:21,002
É o pronto-socorro.
48
00:02:27,802 --> 00:02:29,356
Apagão
uma residência sênior.
49
00:02:29,356 --> 00:02:32,255
Toda a sua população
foi evacuado para nós.
50
00:02:32,255 --> 00:02:34,913
Isso perfaz 32 novos pacientes.
51
00:02:34,913 --> 00:02:36,328
E um bolo.
52
00:02:37,812 --> 00:02:39,952
Apagão.
53
00:02:39,952 --> 00:02:43,197
Temos que comemorar o 100º aniversário do Art.
54
00:02:55,382 --> 00:02:56,728
Avalie todos eles
para insolação.
55
00:02:56,728 --> 00:02:59,731
Além disso,
qualquer condição pré-existente
poderia ser exacerbado.
56
00:02:59,731 --> 00:03:02,320
O resto é seu.
Todos eles não cirúrgicos.
57
00:03:02,320 --> 00:03:04,494
Alguns precisarão de IVs
e cobertores refrescantes.
58
00:03:06,669 --> 00:03:08,015
E vagar pulseiras.
59
00:03:11,225 --> 00:03:13,986
Você quer Fred e Ginger
ou Stanley Kowalski?
60
00:03:15,091 --> 00:03:17,162
Seu coração está correndo rápido,
Sra.
61
00:03:18,336 --> 00:03:20,027
O calor
piorou seu V-tach.
62
00:03:20,027 --> 00:03:22,788
Meu coração está
me manteve vivo por 90 anos,
63
00:03:22,788 --> 00:03:24,549
então não seja muito duro com isso.
64
00:03:24,549 --> 00:03:26,033
E me chame de Edna.
65
00:03:26,033 --> 00:03:28,242
Noventa? Vamos.
Eu não acredito nisso.
66
00:03:29,554 --> 00:03:32,384
Você me lembra
de Jerry em casa.
67
00:03:34,421 --> 00:03:37,113
Embora você esteja
mais fácil para os olhos.
68
00:03:39,805 --> 00:03:41,566
Vamos dar à Edna
cinco de metoprolol.
69
00:03:45,880 --> 00:03:47,813
Perdeu o pulso.
Precisa de um desfibrilador.
70
00:03:58,652 --> 00:03:59,929
Recuperou o pulso.
71
00:04:06,936 --> 00:04:08,869
Bom trabalho, doutor.
72
00:04:08,869 --> 00:04:10,733
Além de quebrar as costelas.
73
00:04:10,733 --> 00:04:13,253
É melhor fazermos uma tomografia computadorizada do tórax.
veja quão ruim é o dano.
74
00:04:18,396 --> 00:04:19,431
Você não está velho.
75
00:04:21,882 --> 00:04:23,642
Este é Brooks Mosey, 41 anos.
76
00:04:23,642 --> 00:04:26,369
Ele desmaiou durante
seu passeio diário de bicicleta de 60 milhas.
77
00:04:26,369 --> 00:04:27,612
Sim, o calor
me pegou desprevenido.
78
00:04:27,612 --> 00:04:28,751
Estou apenas desidratado.
79
00:04:28,751 --> 00:04:30,718
Você deveria assistir
O Canal do Tempo.
80
00:04:30,718 --> 00:04:31,892
Comece um IV.
81
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
Oh. Precisamos começar
uma linha IO.
82
00:04:38,070 --> 00:04:39,313
Não consigo encontrar uma veia boa.
83
00:04:39,313 --> 00:04:42,489
Isso é porque você não
bata na veia para dilatá-la.
84
00:04:42,489 --> 00:04:44,456
Ele está desidratado.
Ele precisa de uma linha IO.
85
00:04:44,456 --> 00:04:47,217
Não, ele precisa de um médico
com mais experiência.
86
00:04:47,217 --> 00:04:50,669
Por favor mude
a bolsa do cateter daquele paciente.
87
00:05:00,127 --> 00:05:02,474
A temperatura central dela é 106.
Ela é crítica.
88
00:05:02,474 --> 00:05:05,581
Axila está pronta.
Duas mantas refrescantes.
Nada disso está ajudando.
89
00:05:05,581 --> 00:05:07,099
A BP está afundando.
90
00:05:07,962 --> 00:05:09,481
Este calor está fritando os órgãos dela.
91
00:05:09,481 --> 00:05:11,518
Esse é o detector de fumaça.
92
00:05:11,518 --> 00:05:13,105
Você deixa o fogão ligado, Marty?
93
00:05:13,105 --> 00:05:15,315
Ela precisa de frio
lavagem nasogástrica.
94
00:05:17,662 --> 00:05:18,973
Estou com medo, Marty.
95
00:05:20,527 --> 00:05:22,598
May, meu nome é Dr. Perez.
96
00:05:22,598 --> 00:05:23,668
Você está em um hospital.
97
00:05:23,668 --> 00:05:25,152
Nós vamos levar
bom cuidado de você.
98
00:05:28,397 --> 00:05:30,537
Nós temos você.
99
00:05:34,506 --> 00:05:35,611
Ah.
100
00:05:36,819 --> 00:05:38,890
Obrigado, senhorita.
101
00:05:39,994 --> 00:05:42,342
Ah, é terça-feira de tango.
102
00:05:42,342 --> 00:05:44,965
Fazemos todas as coisas argentinas.
103
00:05:45,897 --> 00:05:46,898
Isso explica...
104
00:05:47,864 --> 00:05:51,799
Esse cara leva
três aulas de dança,
105
00:05:51,799 --> 00:05:53,767
e ela está em cima dele.
106
00:05:53,767 --> 00:05:54,837
Hum.
107
00:05:56,908 --> 00:05:58,288
Fred e Gengibre?
108
00:05:58,288 --> 00:06:00,567
Tão adorável
como eles parecem.
109
00:06:00,567 --> 00:06:02,258
Como duas ameixas dançantes.
110
00:06:03,052 --> 00:06:04,536
Um casal
em seus anos de crepúsculo
111
00:06:04,536 --> 00:06:06,158
demonstrando carinho
te deixa irritado?
112
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
É o Tinder, não é?
113
00:06:09,576 --> 00:06:10,542
Eu vi seu perfil.
114
00:06:11,716 --> 00:06:12,717
O que você está fazendo no Tinder?
115
00:06:13,373 --> 00:06:14,477
Espionando meus colegas de trabalho.
116
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Eu não culpo você
por ser mal-humorado.
117
00:06:19,379 --> 00:06:20,587
Não há nada mais deprimente
118
00:06:20,587 --> 00:06:22,243
do que algumas voltas
ao redor da piscina de namoro.
119
00:06:22,865 --> 00:06:24,038
Amor.
120
00:06:28,698 --> 00:06:29,699
Artur Abbott?
121
00:06:31,252 --> 00:06:33,116
Arte?
122
00:06:33,116 --> 00:06:35,084
Ok, bem, ele não poderia ter
chegou longe. Ele é--
123
00:06:35,084 --> 00:06:38,777
Cem anos, a partir de hoje.
124
00:06:38,777 --> 00:06:42,540
Oh, Art é um ágil
filho da puta.
125
00:06:50,755 --> 00:06:52,688
Ouvi dizer que você salvou minha vida hoje.
126
00:06:52,688 --> 00:06:54,552
E fraturou algumas costelas
no processo.
127
00:06:54,552 --> 00:06:56,036
Hum.
128
00:06:56,036 --> 00:06:58,521
O que nos levou a fazer uma tomografia computadorizada
que mostrou um tumor
129
00:06:58,521 --> 00:07:01,869
correndo do seu pulmão direito
para sua barriga.
130
00:07:04,493 --> 00:07:05,528
Você pode removê-lo?
131
00:07:06,322 --> 00:07:08,255
Sim, mas na sua idade,
132
00:07:08,255 --> 00:07:10,395
Não tenho certeza se seu corpo poderia
lidar com uma cirurgia tão grande.
133
00:07:11,223 --> 00:07:12,604
Eu recomendo que você deixe isso.
134
00:07:14,468 --> 00:07:15,952
Você teria vários meses bons.
135
00:07:16,712 --> 00:07:17,782
Meses?
136
00:07:17,782 --> 00:07:20,129
Seis, talvez sete.
137
00:07:23,477 --> 00:07:25,479
Você salvou minha vida uma vez hoje.
138
00:07:25,479 --> 00:07:27,308
Tenho certeza que você pode fazer isso de novo.
139
00:07:28,758 --> 00:07:31,278
Edna, simplesmente não estou confortável
fazendo a cirurgia.
140
00:07:33,038 --> 00:07:35,006
Então quero outra opinião.
141
00:07:35,006 --> 00:07:36,559
E outro
pudim de caramelo.
142
00:07:36,559 --> 00:07:39,044
Hum? Se não for
muitos problemas.
143
00:07:45,465 --> 00:07:46,983
Hum.
144
00:07:51,678 --> 00:07:53,507
Dr.
não é seu funcionário favorito?
145
00:07:53,507 --> 00:07:55,854
Não temos permissão
ter favoritos,
146
00:07:55,854 --> 00:07:58,408
mas se estivéssemos,
147
00:07:58,408 --> 00:07:59,789
ela não seria minha.
148
00:07:59,789 --> 00:08:02,171
Ela é muito chata.
149
00:08:02,171 --> 00:08:05,381
Tenho 68 funcionários,
sete dos quais são irritantes,
150
00:08:05,381 --> 00:08:08,557
e desses sete,
quatro são meus melhores funcionários.
151
00:08:08,557 --> 00:08:11,491
Eles consistentemente me desafiam
com pontos de vista opostos.
152
00:08:12,284 --> 00:08:13,285
Hum.
153
00:08:16,979 --> 00:08:18,774
Não consigo respirar.
154
00:08:18,774 --> 00:08:20,085
Ah!
155
00:08:20,085 --> 00:08:21,708
Código Azul!
156
00:08:21,708 --> 00:08:22,985
- Oh!
- A frequência cardíaca é 32!
157
00:08:22,985 --> 00:08:24,124
Preciso de um carrinho de emergência!
158
00:08:30,993 --> 00:08:33,858
É uma questão estrutural
causando isquemia cardíaca.
159
00:08:34,721 --> 00:08:36,170
Então teríamos
ouvi um murmúrio.
160
00:08:36,170 --> 00:08:38,725
- E quanto
um vasoespasmo coronário?
- N-Não.
161
00:08:38,725 --> 00:08:41,141
Troponinas de Brooks
estão apenas ligeiramente elevados.
162
00:08:41,141 --> 00:08:42,176
Olá, Léia.
163
00:08:45,076 --> 00:08:47,388
Seus eletrólitos estavam desligados.
164
00:08:47,388 --> 00:08:49,356
Poderia ter sido
uma resposta vasovagal
à desidratação.
165
00:08:49,356 --> 00:08:50,495
Você está errado.
166
00:08:50,495 --> 00:08:52,842
E sua oposição
pontos de vista não são úteis.
167
00:08:52,842 --> 00:08:54,844
É estrutural.
168
00:08:54,844 --> 00:08:57,329
Nós viemos aqui
porque está 10 graus mais frio
do que em qualquer outro lugar.
169
00:08:57,329 --> 00:09:00,367
Dr. Powell não veio trabalhar
preparado para o calor.
170
00:09:01,713 --> 00:09:03,715
Vá preparar uma angiografia coronária.
171
00:09:14,139 --> 00:09:18,005
São 108 aqui.
Por que Art iria embora
o hospital?
172
00:09:18,005 --> 00:09:19,731
Chama-se demência.
173
00:09:19,731 --> 00:09:22,941
Ágil ou não, ele não poderia ter
mancou até aqui.
174
00:09:22,941 --> 00:09:25,288
Coloque uma pulseira errante nele
como Andrews lhe disse para fazer,
175
00:09:25,288 --> 00:09:27,049
não estaríamos nesta caçada
para os mortos-vivos.
176
00:09:27,049 --> 00:09:29,465
Andrews estava olhando para você,
não eu.
177
00:09:31,605 --> 00:09:33,055
Devemos falar sobre
o que realmente está incomodando você?
178
00:09:34,781 --> 00:09:37,853
Você olha ali
para o velho que você perdeu,
e eu vou dar uma olhada aqui.
179
00:09:42,996 --> 00:09:45,412
Está até 77 graus aqui.
180
00:09:45,412 --> 00:09:47,897
Qualquer coisa acima de 82
comprometerá os servidores.
181
00:09:51,418 --> 00:09:52,695
O que há com o Sr. Rabugento?
182
00:09:56,285 --> 00:09:58,252
Eu não sou o Sr. Rabugento.
183
00:09:58,252 --> 00:10:00,979
Hum. Você estava com Powell.
184
00:10:02,636 --> 00:10:05,156
Eu não gosto dela.
185
00:10:05,156 --> 00:10:07,917
Porque ela é uma péssima residente?
186
00:10:07,917 --> 00:10:11,611
Ela... comete muitos erros,
187
00:10:11,611 --> 00:10:13,578
mas não mais que os outros.
188
00:10:13,578 --> 00:10:14,890
Então é a personalidade dela?
189
00:10:16,995 --> 00:10:18,272
Ela é irritante.
190
00:10:18,272 --> 00:10:20,171
- Como ela é irritante?
- Ela é...
191
00:10:23,243 --> 00:10:24,658
contrário.
192
00:10:24,658 --> 00:10:28,282
Oh. Parece
alguém que conhecemos?
193
00:10:28,282 --> 00:10:31,596
Sim. Mas eu gosto de Morgan.
194
00:10:34,219 --> 00:10:38,499
O primeiro passo para conseguir
supere seus problemas com ela
está identificando-os.
195
00:10:38,499 --> 00:10:41,123
E por que eu preciso
para superar meus problemas?
196
00:10:43,677 --> 00:10:45,610
E há o apagão.
197
00:10:47,094 --> 00:10:48,130
Oh.
198
00:10:49,269 --> 00:10:50,788
Isso não durou muito.
199
00:10:50,788 --> 00:10:52,962
Esse é apenas o backup
geradores entrando em ação.
200
00:10:52,962 --> 00:10:56,034
E quanto tempo eles vão durar,
Eu não tenho ideia.
201
00:10:58,692 --> 00:11:00,280
Temos seus laboratórios
e imagem de volta.
202
00:11:01,626 --> 00:11:04,215
O calor causou danos
para o seu coração e pulmões.
203
00:11:06,044 --> 00:11:07,045
É permanente.
204
00:11:09,738 --> 00:11:10,808
E, hum...
205
00:11:15,295 --> 00:11:17,193
Você está morrendo, May.
206
00:11:19,195 --> 00:11:20,541
Muito em breve.
207
00:11:21,335 --> 00:11:22,474
Uma questão de horas.
208
00:11:27,203 --> 00:11:30,862
Mas vamos ter certeza
você não está com nenhuma dor
e mantê-lo confortável.
209
00:11:32,899 --> 00:11:35,142
Você tem alguma família
podemos ligar?
210
00:11:37,835 --> 00:11:38,801
Não.
211
00:11:39,733 --> 00:11:41,562
Meu marido faleceu no ano passado.
212
00:11:42,529 --> 00:11:43,530
Não foi?
213
00:11:48,017 --> 00:11:49,985
Existe alguém que você quer
estar aqui com você?
214
00:11:54,714 --> 00:11:56,888
Marty sempre foi
o social.
215
00:11:59,857 --> 00:12:01,755
Nós conversamos sobre
vendo o mundo.
216
00:12:03,723 --> 00:12:07,830
Marty e eu finalmente
reservou uma viagem
217
00:12:07,830 --> 00:12:10,591
comemorar
nosso 60º aniversário de casamento.
218
00:12:12,214 --> 00:12:13,284
Para Paris.
219
00:12:15,562 --> 00:12:16,943
Mas ele pegou câncer.
220
00:12:19,083 --> 00:12:23,294
Ele ainda queria ir,
mas... eu disse não,
221
00:12:24,433 --> 00:12:26,746
precisávamos
para melhorá-lo primeiro.
222
00:12:45,557 --> 00:12:47,145
Olá, Edna.
223
00:12:47,145 --> 00:12:49,561
Sou o Dr. Aaron Glassman.
224
00:12:49,561 --> 00:12:52,323
Eu entendo que você queria
um segundo par de olhos.
225
00:12:52,323 --> 00:12:54,394
Obrigado por ter vindo
tão rapidamente.
226
00:12:54,394 --> 00:12:55,775
Bem, eu estava
na vizinhança.
227
00:12:56,879 --> 00:12:58,122
Como você está lidando com o calor?
228
00:12:59,433 --> 00:13:01,642
Bem, eu trouxe isso para você.
229
00:13:01,642 --> 00:13:03,299
Caso
você deseja usá-lo mais tarde.
230
00:13:05,681 --> 00:13:07,441
Alguma falta de ar?
231
00:13:07,441 --> 00:13:10,341
Eu tenho isso há séculos.
Isso realmente não me incomoda.
232
00:13:11,445 --> 00:13:13,137
Em casa,
está tudo certo aí.
233
00:13:14,207 --> 00:13:15,415
Bem, isso é conveniente.
234
00:13:15,415 --> 00:13:16,450
Isso é.
235
00:13:17,658 --> 00:13:20,109
eu gosto de ir
para o pátio.
236
00:13:20,109 --> 00:13:22,491
Eles têm um lindo
eucalipto ali.
237
00:13:24,389 --> 00:13:27,496
Quando minha neta visitou
de Eugene no verão passado,
238
00:13:27,496 --> 00:13:31,845
nós sentamos lá fora
e apenas assisti
as folhas farfalham.
239
00:13:33,467 --> 00:13:34,986
Bem, isso parece adorável.
240
00:13:35,849 --> 00:13:36,816
Era.
241
00:13:37,333 --> 00:13:38,438
Posso?
242
00:13:42,304 --> 00:13:44,099
Dói quando pressiono aqui?
243
00:13:44,099 --> 00:13:47,343
Ok, ok.
Vou considerar isso um sim.
244
00:13:47,343 --> 00:13:51,313
Qualquer problema de memória,
esquecimento, confusão?
245
00:13:51,313 --> 00:13:52,832
Tenho tenho 90 anos.
246
00:13:55,386 --> 00:13:57,698
Mas eu acabei de ganhar
todas as três partidas
247
00:13:57,698 --> 00:14:00,046
no jogo de cribbage da semana passada.
248
00:14:00,909 --> 00:14:02,220
Então acho que poderia ser pior.
249
00:14:02,842 --> 00:14:03,981
Carta afiada, hein?
250
00:14:03,981 --> 00:14:05,637
Hum-hmm.
251
00:14:05,637 --> 00:14:08,848
Edna, este tumor é um monstro.
252
00:14:09,814 --> 00:14:11,643
Para tirar isso
seria muito arriscado.
253
00:14:11,643 --> 00:14:15,302
Você pode não sobreviver
o procedimento, ou pior.
254
00:14:17,235 --> 00:14:21,239
Ventilador, dor crônica, imobilização.
255
00:14:21,239 --> 00:14:23,241
Dr. Park passou
tudo isso com você?
256
00:14:24,001 --> 00:14:25,243
Sim, ele fez.
257
00:14:27,004 --> 00:14:28,315
Eu quero a cirurgia.
258
00:14:31,905 --> 00:14:34,011
E outro
pudim de caramelo.
259
00:14:34,011 --> 00:14:35,564
Quando você tiver um momento.
260
00:14:37,877 --> 00:14:39,016
Vou ver o que posso fazer.
261
00:14:46,092 --> 00:14:47,334
Estamos fazendo a cirurgia.
262
00:14:48,301 --> 00:14:49,923
Você sabe
O coração da Edna parou, certo?
263
00:14:49,923 --> 00:14:51,891
E reiniciei
sem desfibrilador.
264
00:14:51,891 --> 00:14:54,169
Esta é uma cirurgia enorme
para um jovem de 20 anos.
265
00:14:54,169 --> 00:14:56,274
E? A idade não é o único problema.
266
00:14:56,274 --> 00:14:58,345
Ok, ela tem
não faço ideia do que
ela está se metendo.
267
00:14:58,345 --> 00:14:59,450
Eu acho que ela quer.
268
00:14:59,450 --> 00:15:00,692
Bem, ela é cegamente otimista.
269
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Ou é uma fé cega?
Qual é a diferença?
270
00:15:02,694 --> 00:15:04,213
Ela quer fazer a cirurgia.
271
00:15:04,213 --> 00:15:07,596
Essa fé poderia destruir
que pouca qualidade de vida
ela foi embora.
272
00:15:09,046 --> 00:15:10,081
A ligação dela.
273
00:15:13,429 --> 00:15:15,224
W-Precisamos radicalmente
reduzir o consumo de energia.
274
00:15:15,224 --> 00:15:17,847
Seus servidores
estão puxando mais energia
do que qualquer outro departamento.
275
00:15:17,847 --> 00:15:18,918
Por um bom motivo.
276
00:15:18,918 --> 00:15:20,022
Se todos os nossos servidores caírem,
277
00:15:20,022 --> 00:15:21,886
isso vai tirar
o Hub SmartEnergy.
278
00:15:21,886 --> 00:15:23,060
O que é um hub SmartEnergy?
279
00:15:23,060 --> 00:15:25,096
Ele direciona energia para áreas
que mais precisam
280
00:15:25,096 --> 00:15:26,718
e reduz isso
para áreas que não o fazem.
281
00:15:26,718 --> 00:15:29,376
Sem isso, não posso garantir
os geradores não sobrecarregarão.
282
00:15:29,376 --> 00:15:31,758
Nosso sistema de backup
precisa de um backup?
283
00:15:31,758 --> 00:15:33,794
Se não tivéssemos o Hub,
estaríamos trabalhando
já no escuro.
284
00:15:33,794 --> 00:15:34,968
Precisamos agir agora.
285
00:15:34,968 --> 00:15:36,832
Desligue os dois andares superiores,
realocar os pacientes.
286
00:15:36,832 --> 00:15:40,318
E comprometer o atendimento médico
de mais de 80 pessoas?
287
00:15:40,318 --> 00:15:43,321
Eu cuidarei dos pacientes,
você cuida desse Hub.
288
00:15:46,359 --> 00:15:49,051
Precisamos conversar sobre
por que eu não gosto de você.
289
00:15:50,190 --> 00:15:51,260
Parece divertido.
290
00:15:51,260 --> 00:15:53,814
Sua loção para as mãos cheira
fortemente de amêndoas.
291
00:15:53,814 --> 00:15:55,264
Injetando contraste.
292
00:15:55,264 --> 00:15:56,610
Você é teimoso
e intratável,
293
00:15:56,610 --> 00:15:59,130
como demonstrado pela recusa
transplantar o coração de um porco,
294
00:15:59,130 --> 00:16:01,477
ignorando o procedimento adequado
para inserir um IV--
295
00:16:01,477 --> 00:16:02,962
E eu não te apoiei
na cirurgia de Lim.
296
00:16:04,377 --> 00:16:06,137
Você estava errado sobre isso também.
297
00:16:07,483 --> 00:16:08,622
O sentimento é mútuo.
298
00:16:10,210 --> 00:16:11,763
Muito teimoso.
299
00:16:11,763 --> 00:16:14,076
E... amêndoas.
300
00:16:16,734 --> 00:16:20,255
Eu vi você se distrair
quando algo irrita
suas sensibilidades.
301
00:16:20,255 --> 00:16:22,498
Nunca vi isso
fazer de você um idiota.
302
00:16:27,710 --> 00:16:31,059
A artéria coronária
está saindo do pulmão,
não a aorta.
303
00:16:31,059 --> 00:16:34,476
Isso é muito raro
e exigirá
uma cirurgia muito complicada.
304
00:16:34,476 --> 00:16:35,822
Ele poderia cair morto
a qualquer minuto.
305
00:16:37,030 --> 00:16:38,273
Sim, ele poderia.
306
00:16:43,174 --> 00:16:44,555
OK.
307
00:16:44,555 --> 00:16:46,798
Que tal
uma cirurgia de revascularização do miocárdio?
308
00:16:52,390 --> 00:16:54,289
Resfriador de pântano.
309
00:16:54,289 --> 00:16:57,568
Ok, anatomia de Brooks
é muito complexo
para um desvio.
310
00:16:57,568 --> 00:17:00,674
Não teremos tudo
as informações necessárias
até que o abramos.
311
00:17:02,435 --> 00:17:04,368
Por que não fazemos
uma ressonância magnética cardíaca primeiro?
312
00:17:04,368 --> 00:17:07,957
Isso seria inútil.
Suas artérias são muito tortuosas
e dilatado.
313
00:17:07,957 --> 00:17:10,132
Faria interpretação
de imagens impossível.
314
00:17:11,582 --> 00:17:14,240
Ok, então seu plano
é não ter nenhum plano?
315
00:17:14,240 --> 00:17:17,898
Meu plano é abri-lo,
observar e improvisar.
316
00:17:17,898 --> 00:17:20,418
- Você não pode improvisar
o mais complicado--
- Pare de me contradizer.
317
00:17:20,418 --> 00:17:22,869
Eu tenho mais cirurgia
experiência do que você.
318
00:17:22,869 --> 00:17:25,182
Sim, e é o seu trabalho
para me ensinar.
319
00:17:25,182 --> 00:17:27,874
Então por que você age
como se você soubesse tanto quanto eu?
320
00:17:30,739 --> 00:17:32,258
Sabendo por que eu não gosto dela
321
00:17:32,258 --> 00:17:34,398
não vai ajudar
porque ela não vai mudar.
322
00:17:37,228 --> 00:17:38,885
Você está fora do caso.
323
00:17:51,449 --> 00:17:53,900
Acabamos de perder
nosso primeiro servidor.
324
00:17:56,385 --> 00:17:58,594
Que tal ECMO e CRRT?
325
00:17:58,594 --> 00:18:00,941
Isso poderia colmatar maio
para transplante de múltiplos órgãos
e poderíamos até...
326
00:18:00,941 --> 00:18:04,773
Danny, ela nem vai
tolerar anticoagulação.
327
00:18:05,946 --> 00:18:06,947
Certo.
328
00:18:30,316 --> 00:18:32,421
Como você está, chefe?
329
00:18:32,421 --> 00:18:35,390
Meu escritório é uma sauna,
o Wi-Fi morreu,
330
00:18:35,390 --> 00:18:38,047
e eu simplesmente perdi
minhas últimas duas horas de trabalho.
331
00:18:38,047 --> 00:18:39,911
Bem, Andrews
basta colocar o hospital
332
00:18:39,911 --> 00:18:41,327
e o pronto-socorro
no status de desvio total,
333
00:18:41,327 --> 00:18:44,399
então nós dois temos
as próximas horas grátis.
334
00:18:46,090 --> 00:18:47,781
O AC no VA
ainda está funcionando.
335
00:18:47,781 --> 00:18:50,129
Ah, eu tenho
fisioterapia em 20.
336
00:18:51,371 --> 00:18:53,235
Você vai à terapia para melhorar
quando você está ferido.
337
00:18:54,857 --> 00:18:56,238
Estou estou ferido.
338
00:18:56,238 --> 00:18:59,103
Você era. Você não é mais.
339
00:19:00,035 --> 00:19:01,347
Vivendo com
uma deficiência física
340
00:19:01,347 --> 00:19:05,178
não é como viver com,
tipo, câncer.
341
00:19:05,178 --> 00:19:08,699
Você não está morrendo.
Você não está doente.
342
00:19:08,699 --> 00:19:11,805
Vejo uma pessoa saudável e totalmente capaz
mulher sentada à minha frente.
343
00:19:12,668 --> 00:19:14,601
Em algum momento,
344
00:19:14,601 --> 00:19:16,638
você precisa começar a ver
você mesmo assim também.
345
00:19:25,060 --> 00:19:26,303
Você estava certo.
346
00:19:28,546 --> 00:19:29,789
Sobre a pulseira Wander.
347
00:19:29,789 --> 00:19:32,136
Andrews estava olhando para mim.
348
00:19:33,206 --> 00:19:35,035
Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor?
349
00:19:35,035 --> 00:19:36,968
- Funcionou?
- Não.
350
00:19:43,251 --> 00:19:46,495
Quando eu era júnior
no ensino médio,
Eu fiz este quadro de visão.
351
00:19:46,495 --> 00:19:49,878
Dois cavalos,
Medalha olímpica no tiro com arco,
352
00:19:49,878 --> 00:19:51,155
turnê com NSYNC.
353
00:19:51,155 --> 00:19:53,157
Todos os objetivos que estou bem
com não realizar, mas...
354
00:19:55,401 --> 00:19:57,196
Sendo um cirurgião,
casar,
355
00:19:58,507 --> 00:19:59,508
ter filhos?
356
00:20:00,854 --> 00:20:02,753
Um daqueles
já está fora da mesa,
357
00:20:02,753 --> 00:20:05,721
e os outros sentem
eles estão deslizando para fora do alcance.
358
00:20:07,413 --> 00:20:11,002
Eu só... eu sinto que há
esse buraco enorme na minha vida.
359
00:20:16,870 --> 00:20:18,217
Você tinha um quadro de visão?
360
00:20:21,185 --> 00:20:22,221
Aí está ele.
361
00:20:25,327 --> 00:20:28,917
Sr. Arte! Oi.
362
00:20:28,917 --> 00:20:31,057
Nós somos médicos
do hospital.
363
00:20:31,057 --> 00:20:32,783
Vamos pegar você
fora desse calor, ok?
364
00:20:44,898 --> 00:20:46,210
Ele é todo seu, Starsky.
365
00:20:51,111 --> 00:20:52,112
Sr.
366
00:20:53,528 --> 00:20:54,563
Arte!
367
00:21:08,853 --> 00:21:10,614
eu estava nervoso
minha primeira vez também.
368
00:21:11,649 --> 00:21:13,064
Eles não deveriam abaixar os aros?
369
00:21:14,411 --> 00:21:16,930
Você está empurrando isso
cadeira por meses.
370
00:21:16,930 --> 00:21:18,277
Tenho certeza que seus braços
estão à altura disso.
371
00:21:19,692 --> 00:21:21,452
Hoje o assunto é diversão, lembra?
372
00:21:21,452 --> 00:21:22,798
Ah, você é alto.
373
00:21:23,730 --> 00:21:24,800
Bom alcance também.
374
00:21:25,801 --> 00:21:27,320
Audrey, este é Clay.
375
00:21:27,320 --> 00:21:29,046
Ele é capitão
do time perdedor.
376
00:21:29,046 --> 00:21:31,186
Hum, adorei seu otimismo, Powell.
377
00:21:31,945 --> 00:21:33,637
Você está 0 a 6 contra nós.
378
00:21:33,637 --> 00:21:35,846
Certo, é por isso
Eu chamo o novato.
379
00:21:35,846 --> 00:21:39,746
Ela que traz
o newb de braços longos
interpreta o newb de braços longos.
380
00:21:40,506 --> 00:21:42,128
Acho que vou apenas assistir.
381
00:21:42,128 --> 00:21:44,786
Ah, vamos lá. Você vai adorar.
382
00:21:57,177 --> 00:21:59,283
Você vai improvisar?
383
00:21:59,283 --> 00:22:02,769
Com base na minha avaliação visual
de sua anatomia anômala.
384
00:22:02,769 --> 00:22:04,323
Então você vai ter que fazer
385
00:22:04,323 --> 00:22:06,014
muitas decisões
no momento?
386
00:22:06,014 --> 00:22:07,705
Ah, pelo menos seis.
387
00:22:07,705 --> 00:22:09,017
Onde está o Dr. Powell?
388
00:22:09,017 --> 00:22:12,469
Fora do caso.
Mas ela será substituída.
389
00:22:13,849 --> 00:22:14,954
Eu quero ela de volta,
390
00:22:16,024 --> 00:22:17,957
desafiador
cada decisão que você toma.
391
00:22:17,957 --> 00:22:20,684
Seus desafios
não foram úteis.
392
00:22:25,413 --> 00:22:29,348
A inteligência israelense recusa
para tomar quaisquer decisões importantes
393
00:22:29,348 --> 00:22:32,730
até que estejam completamente
desafiado pelo Décimo Homem,
394
00:22:32,730 --> 00:22:36,803
uma pessoa designada para levantar
todas as armadilhas possíveis
395
00:22:36,803 --> 00:22:38,978
antes de prosseguir.
396
00:22:38,978 --> 00:22:42,084
Eu tenho um negócio de sucesso
por causa disso.
397
00:22:43,879 --> 00:22:45,364
Se você não pode trabalhar
com um Décimo Homem,
398
00:22:46,986 --> 00:22:48,470
Encontrarei um cirurgião que possa.
399
00:22:53,855 --> 00:22:55,166
Nós vamos pegar você
esfriou.
400
00:22:56,927 --> 00:22:58,480
Jerônimo! Jerônimo!
401
00:22:58,480 --> 00:22:59,861
Encontramos Arte!
402
00:22:59,861 --> 00:23:02,415
Não. Eu o encontrei.
403
00:23:03,554 --> 00:23:04,728
Na lavanderia do hospital.
404
00:23:09,422 --> 00:23:10,872
Então, quem você sequestrou?
405
00:23:10,872 --> 00:23:13,495
♪ Na-na na-na-na
na-na-na-na-na-na ♪
406
00:23:13,495 --> 00:23:15,394
♪ Na-na na-na-na ♪
407
00:23:16,602 --> 00:23:19,777
♪ Ah, ei
Estou colocando corpos
No quadro ♪
408
00:23:19,777 --> 00:23:21,192
♪ Ah, ei... ♪
409
00:23:21,192 --> 00:23:22,573
Ei! Uau!
Você deixa isso lá fora,
410
00:23:22,573 --> 00:23:24,057
Estou pegando seu bolso, novato.
411
00:23:26,370 --> 00:23:27,716
Sim, estou aberto!
412
00:23:27,716 --> 00:23:29,269
♪ E eu não acho
você está pronto para isso ♪
413
00:23:29,269 --> 00:23:32,031
♪ Na-na na-na-na
na-na-na-na-na-na... ♪
414
00:23:32,031 --> 00:23:34,171
- Sim!
- Boa tentativa.
415
00:23:34,171 --> 00:23:35,690
Tudo bem,
volte para D!
416
00:23:35,690 --> 00:23:38,002
♪ Na-na na-na-na
na-na-na-na-na-na ♪
417
00:23:38,002 --> 00:23:40,004
♪ Na-na na-na-na ♪
418
00:23:40,004 --> 00:23:41,281
♪ Vou te levar... ♪
419
00:23:42,006 --> 00:23:43,145
Vá para o posto baixo.
420
00:23:44,112 --> 00:23:45,527
Vamos! Vamos!
421
00:23:45,527 --> 00:23:46,804
Fique fora da minha pista.
422
00:23:48,288 --> 00:23:49,600
Passe!
423
00:23:53,880 --> 00:23:55,295
Abrir!
424
00:23:58,609 --> 00:24:00,369
Não, não a deixe aberta.
425
00:24:00,369 --> 00:24:02,337
♪ Dinamite, dinamite ♪
426
00:24:04,270 --> 00:24:05,547
♪ Uau ♪
427
00:24:06,928 --> 00:24:08,170
♪ Dinamite ♪
428
00:24:10,172 --> 00:24:11,277
♪ Uau ♪
429
00:24:12,658 --> 00:24:13,728
♪ Dinamite ♪
430
00:24:13,728 --> 00:24:14,798
- Uau!
- Sim!
431
00:24:20,251 --> 00:24:21,321
Belo tiro, novato.
432
00:24:23,462 --> 00:24:25,084
Oh.
433
00:24:25,084 --> 00:24:26,154
Ah.
434
00:24:44,552 --> 00:24:45,863
Ela não tem muito mais tempo.
435
00:24:55,321 --> 00:24:56,771
Vamos levar May para Paris.
436
00:25:05,711 --> 00:25:07,644
Eu expulsei Powell do meu caso,
437
00:25:07,644 --> 00:25:10,198
mas o paciente disse
Eu não posso fazer a cirurgia dele
sem um Décimo Homem,
438
00:25:10,198 --> 00:25:12,131
mas eu não quero
trabalhar com Powell
como um décimo homem
439
00:25:12,131 --> 00:25:13,442
porque eu não gosto dela.
440
00:25:13,442 --> 00:25:15,514
Eu trabalho com pessoas
Eu não gosto o tempo todo.
441
00:25:16,238 --> 00:25:17,239
Carol.
442
00:25:18,724 --> 00:25:20,829
Concentre-se no bem,
esqueça o que é ruim.
443
00:25:20,829 --> 00:25:23,211
Não há nada de bom
sobre Powell.
444
00:25:23,211 --> 00:25:24,246
Realmente?
445
00:25:25,213 --> 00:25:27,905
Se houver,
Não sei como encontrá-lo.
446
00:25:29,044 --> 00:25:30,287
Terreno comum.
447
00:25:30,287 --> 00:25:32,738
Encontre o-- o--
o terreno comum.
448
00:25:32,738 --> 00:25:34,360
Meu sogro, por exemplo.
449
00:25:34,360 --> 00:25:38,019
Éramos como picolés congelados
em um... em um freezer.
450
00:25:38,019 --> 00:25:39,676
- Picolés?
- Metáfora.
451
00:25:39,676 --> 00:25:41,367
Estávamos tão desconfortáveis
em torno um do outro.
452
00:25:41,367 --> 00:25:43,645
Ele não gostou de mim,
Eu não gostei dele.
453
00:25:43,645 --> 00:25:46,579
E então, na casa de Maddie
festa de quinto aniversário,
454
00:25:46,579 --> 00:25:50,031
meu sogro
tirou um baralho de cartas
455
00:25:50,031 --> 00:25:53,724
e executa, com perfeição,
este truque de cartas mágicas.
456
00:25:53,724 --> 00:25:56,831
eu estava me atrapalhando
esse mesmo truque de cartas há anos.
457
00:25:56,831 --> 00:25:58,349
Eu costumava fazer um show de mágica.
458
00:25:59,212 --> 00:26:01,352
Incrível Aaron's... Show de Mágica.
459
00:26:02,595 --> 00:26:06,047
E a partir desse ponto,
a gente descongelou, sabe?
460
00:26:06,806 --> 00:26:09,119
E nunca estivemos perto,
461
00:26:09,119 --> 00:26:10,741
mas estávamos bem
em torno um do outro.
462
00:26:12,778 --> 00:26:13,848
Terreno comum.
463
00:26:18,715 --> 00:26:20,130
Símile.
464
00:26:49,124 --> 00:26:51,575
Foram dois meses
antes de marcar em um jogo.
465
00:26:51,575 --> 00:26:54,613
Ugh, não vou conseguir
mover meus braços amanhã.
Não é bom para um cirurgião.
466
00:26:55,510 --> 00:26:57,374
- 0 por 7, doutor.
- Hum-hmm.
467
00:26:57,374 --> 00:26:59,065
- Você é médico?
- Pediatra.
468
00:26:59,065 --> 00:27:00,895
Eu jogo muito melhor
contra as crianças.
469
00:27:01,965 --> 00:27:04,105
Só para constar,
Eu não adorei isso.
470
00:27:04,105 --> 00:27:06,279
Não? Então por que você está sorrindo?
471
00:27:06,279 --> 00:27:07,384
É mais uma careta.
472
00:27:07,384 --> 00:27:08,454
Oh? Talvez.
473
00:27:08,454 --> 00:27:10,249
Ou talvez seja legal.
474
00:27:11,733 --> 00:27:13,977
Você sabe, sendo tratado
como uma pessoa normal novamente.
475
00:27:13,977 --> 00:27:17,843
Essa polidez paternalista
concedida aos desamparados,
vulnerável inválido?
476
00:27:17,843 --> 00:27:19,223
Essa porcaria envelhece rápido.
477
00:27:20,915 --> 00:27:22,192
Mesmo horário na próxima semana?
478
00:27:23,262 --> 00:27:24,435
Nenhuma chance no inferno.
479
00:27:24,435 --> 00:27:25,505
OK.
480
00:27:28,888 --> 00:27:30,510
E estou de volta ao caso.
481
00:27:31,477 --> 00:27:32,858
Eu não sabia que você estava fora disso.
482
00:27:44,352 --> 00:27:46,492
Figura que você pode usar estes
mais agora do que posso.
483
00:27:46,492 --> 00:27:47,700
Já perdi um gerador,
484
00:27:47,700 --> 00:27:49,184
e o outro
está nas últimas pernas.
485
00:27:49,184 --> 00:27:51,324
UTI e centro cirúrgico são os únicos locais
com AC funcionando.
486
00:27:51,324 --> 00:27:53,672
Todo o hospital
pode escurecer a qualquer momento.
487
00:27:54,707 --> 00:27:56,467
Você vai me demitir,
não é você?
488
00:27:56,467 --> 00:27:58,055
Não se o conselho
me despede primeiro.
489
00:28:02,508 --> 00:28:04,510
Tenho que fazer algumas ligações.
490
00:28:04,510 --> 00:28:05,718
Número seis.
491
00:28:10,171 --> 00:28:11,517
O pulmão está limpo.
Seguindo em frente.
492
00:28:13,243 --> 00:28:14,658
Dê a ela um pouco de Dilt.
493
00:28:14,658 --> 00:28:16,798
Nós não queremos o coração dela
ficando louco
494
00:28:16,798 --> 00:28:18,697
enquanto estamos tentando
para tirar essa coisa disso.
495
00:28:21,182 --> 00:28:22,735
O parênquima renal não está claro.
496
00:28:23,702 --> 00:28:25,634
não posso ressecar
este aspecto do tumor
497
00:28:25,634 --> 00:28:27,326
sem sacrificar o rim.
498
00:28:30,191 --> 00:28:31,226
Pegue o rim.
499
00:28:33,712 --> 00:28:35,610
Bem, ela vai precisar
diálise completa.
500
00:28:35,610 --> 00:28:37,646
Ela estará procurando
na volatilidade da pressão arterial,
501
00:28:37,646 --> 00:28:39,234
desmaios,
desequilíbrios eletrolíticos -
502
00:28:39,234 --> 00:28:41,202
Ela pode viver com isso.
Pegue o rim.
503
00:28:47,484 --> 00:28:50,038
Quando meu avô
tenho câncer no pâncreas,
504
00:28:51,384 --> 00:28:54,560
minha avó empurrou
seus médicos para operar.
505
00:28:54,560 --> 00:28:58,702
E complicações da cirurgia
custou-lhe tudo o que
fez sua vida valer a pena.
506
00:28:58,702 --> 00:29:01,187
Agora, ele poderia ter gasto
seus últimos meses
507
00:29:01,187 --> 00:29:03,051
em cuidados paliativos
com sua família.
508
00:29:03,051 --> 00:29:05,536
Em vez disso, ele pegou três anos
de dor e miséria.
509
00:29:06,917 --> 00:29:10,438
Agora, paramos agora, ela terá
mais alguns bons meses.
510
00:29:13,303 --> 00:29:14,304
Pudim de caramelo.
511
00:29:18,308 --> 00:29:20,413
A vida é difícil.
512
00:29:20,413 --> 00:29:25,073
Às vezes a dor da perda
ou o que quer que seja tão agudo,
513
00:29:25,073 --> 00:29:27,282
você não sabe como
você vai continuar ou por quê.
514
00:29:28,836 --> 00:29:31,079
E então você encontra uma razão
ou uma razão encontra você.
515
00:29:31,977 --> 00:29:33,081
Alguém precisa de você.
516
00:29:33,910 --> 00:29:35,118
Você encontra o amor, um propósito.
517
00:29:37,499 --> 00:29:40,779
A diálise não vai
para impedir Edna da alegria
518
00:29:40,779 --> 00:29:43,609
de ver sua neta
ou o farfalhar das folhas,
519
00:29:45,611 --> 00:29:46,888
ou pudim de caramelo.
520
00:29:54,344 --> 00:29:55,655
Eu fico com o rim.
521
00:30:07,391 --> 00:30:09,428
Angina instável de Brooks
piorou.
522
00:30:09,428 --> 00:30:11,085
A cirurgia não pode esperar.
523
00:30:20,680 --> 00:30:22,717
Você assiste
O Canal do Tempo?
524
00:30:24,029 --> 00:30:26,928
Isto é São José.
Não há clima.
525
00:30:26,928 --> 00:30:28,033
Além de hoje.
526
00:30:30,380 --> 00:30:32,623
Helsinque tem muito clima.
527
00:30:33,659 --> 00:30:36,213
Você assiste
Boletim meteorológico finlandês?
528
00:30:36,213 --> 00:30:40,804
Eu acho que usar a ciência
como uma ferramenta preditiva
muito reconfortante.
529
00:30:42,392 --> 00:30:44,152
eu vi
alguns filmes de bom tempo.
530
00:30:44,152 --> 00:30:46,120
Torcido,
O dia depois de amanhã--
531
00:30:46,120 --> 00:30:47,707
Esses filmes
são muito irrealistas.
532
00:30:47,707 --> 00:30:50,055
- Tubarão.
- Panquecas.
Você gosta de panquecas?
533
00:30:51,159 --> 00:30:52,402
Não sou muito fã de carboidratos.
534
00:30:53,679 --> 00:30:55,025
Eu amo banh xeo.
535
00:30:55,025 --> 00:30:58,201
crepes vietnamitas,
recheado com
rabanete daikon em conserva -
536
00:30:58,201 --> 00:30:59,823
Não, não são panquecas.
537
00:31:02,895 --> 00:31:05,001
Não temos pontos em comum.
538
00:31:05,001 --> 00:31:08,383
Conselho do Dr. Glassman
não é útil,
nem o conselho de Lea.
539
00:31:08,383 --> 00:31:09,868
Eu ainda não gosto de você.
540
00:31:18,911 --> 00:31:21,707
Isso é tudo
centro de atendimento a idosos
num raio de cinco milhas.
541
00:31:26,332 --> 00:31:27,437
Alamitos?
542
00:31:29,197 --> 00:31:30,336
Parque Vista?
543
00:31:31,890 --> 00:31:33,063
Édenvale?
544
00:31:34,030 --> 00:31:36,342
Qualquer um desses lugares
tocar uma campainha?
545
00:31:39,898 --> 00:31:41,451
Onde está minha Emma?
546
00:31:48,285 --> 00:31:50,184
eu vou acabar
em Edenvale, não estou?
547
00:31:51,323 --> 00:31:53,221
Sem ninguém
para relatar meu desaparecimento.
548
00:31:53,221 --> 00:31:54,636
Não, você não está.
549
00:31:55,983 --> 00:31:57,294
Edenvale é muito exclusivo.
550
00:31:59,124 --> 00:32:01,540
Vamos. Você sabe que vai
voltar com Park.
551
00:32:04,957 --> 00:32:05,924
Sam?
552
00:32:10,411 --> 00:32:11,757
Alguém acabou de ligar para nosso pronto-socorro
553
00:32:11,757 --> 00:32:17,418
procurando
Samuel McIntyre, de 91 anos
de 378 Meadow Drive.
554
00:32:17,418 --> 00:32:19,868
Nós realmente o sequestramos.
555
00:32:19,868 --> 00:32:22,664
Seu neto Kyle
está vindo buscá-lo.
556
00:32:22,664 --> 00:32:26,151
Como em Kyle McIntyre,
Advogado em Direito.
557
00:32:33,503 --> 00:32:35,988
Empresa de energia solar
entregando um caminhão bateria o mais rápido possível,
558
00:32:35,988 --> 00:32:37,714
o que nos daria
todo o poder que precisamos.
559
00:32:37,714 --> 00:32:38,784
Isso é fantástico.
560
00:32:38,784 --> 00:32:40,061
Exceto que não podemos acessá-lo.
561
00:32:40,061 --> 00:32:42,477
É energia DC,
e eles não
tem um inversor.
562
00:32:43,789 --> 00:32:47,482
As ressonâncias magnéticas são executadas em DC.
Eles devem ter inversores.
563
00:32:47,482 --> 00:32:49,588
Não tenho certeza se eles podem
integrá-lo em nossa rede.
564
00:32:49,588 --> 00:32:50,830
Bem, vamos descobrir.
565
00:32:50,830 --> 00:32:52,073
Tenha engenharia
pegue um inversor
566
00:32:52,073 --> 00:32:53,902
- para a sala elétrica.
- OK.
567
00:32:57,941 --> 00:32:58,977
O que está acontecendo?
568
00:32:59,943 --> 00:33:02,428
Nós estamos levando você
em uma pequena viagem, maio.
569
00:33:02,428 --> 00:33:04,016
Apenas sente-se e aproveite.
570
00:33:07,951 --> 00:33:09,297
Bem-vindo a Paris.
571
00:33:12,645 --> 00:33:13,715
Oh.
572
00:33:15,234 --> 00:33:18,272
Ah, meu...
573
00:33:18,272 --> 00:33:23,967
♪ Não, rien de rien... ♪
574
00:33:23,967 --> 00:33:26,038
É... é Notre Dame.
575
00:33:30,387 --> 00:33:31,354
E o Louvre.
576
00:33:34,874 --> 00:33:35,979
Ah.
577
00:33:37,222 --> 00:33:39,810
E... a Torre Eiffel.
578
00:33:42,434 --> 00:33:44,125
Afinal, conseguimos.
579
00:33:48,992 --> 00:33:50,994
Não é lindo, Marty?
580
00:33:50,994 --> 00:33:54,204
♪ C'est paye ♪
581
00:33:54,204 --> 00:33:59,520
♪ Balaye, oublie ♪
582
00:33:59,520 --> 00:34:03,075
♪ Je me fous du passe... ♪
583
00:34:03,075 --> 00:34:04,663
Sim, é, maio.
584
00:34:04,663 --> 00:34:08,080
♪ Com minhas lembranças ♪
585
00:34:08,080 --> 00:34:10,082
♪ J'ai allume le feu ♪
586
00:34:11,428 --> 00:34:13,948
♪ Mes chagrins, mes plaisirs ♪
587
00:34:13,948 --> 00:34:18,642
Ah.
Anatomia coronária de Brooks
é muito, muito incomum.
588
00:34:18,642 --> 00:34:20,230
É sim.
589
00:34:21,749 --> 00:34:25,166
Eu estava esperando implantar
a artéria coronária
diretamente na aorta.
590
00:34:25,166 --> 00:34:26,650
- Não vai chegar.
- Eu sei.
591
00:34:26,650 --> 00:34:28,066
Eu estava prestes a dizer isso.
592
00:34:29,136 --> 00:34:31,862
Desculpe. Desculpe.
593
00:34:35,797 --> 00:34:38,006
Poderíamos fazer um desvio
com um homoenxerto, embora...
594
00:34:38,006 --> 00:34:39,077
O enxerto coagularia.
595
00:34:39,077 --> 00:34:40,457
Eu estava chegando a isso.
596
00:34:40,457 --> 00:34:41,976
Não preciso de suas idéias ruins.
597
00:34:41,976 --> 00:34:44,116
Eu estava esperando que você ouvisse
e torná-la uma ideia melhor.
598
00:34:44,116 --> 00:34:45,911
- Pare de falar.
- Não!
599
00:34:51,330 --> 00:34:53,539
Estou bem
com você não gostando de mim,
600
00:34:53,539 --> 00:34:56,611
mas isso não significa
você pode desconsiderar minhas idéias.
601
00:34:56,611 --> 00:34:58,061
E eu teria pensado
que você entenderia
602
00:34:58,061 --> 00:35:00,270
exatamente como é
ser tratado como o outro.
603
00:35:00,270 --> 00:35:03,480
Você quer encontrar um terreno comum?
Esse é o nosso ponto comum.
604
00:35:09,969 --> 00:35:12,903
Podemos usar um modificado
Procedimento Takeuchi
605
00:35:12,903 --> 00:35:15,251
para tunelar o RCA
usando orientação TEE.
606
00:35:16,976 --> 00:35:19,289
Ótimo plano.
Vou fazer um clampeamento cruzado da aorta.
607
00:35:33,993 --> 00:35:35,340
Foi um ótimo plano.
608
00:35:40,586 --> 00:35:43,796
Precisamos fazer
uma modificação fora da bomba
da técnica do alçapão.
609
00:35:43,796 --> 00:35:45,143
Bisturi número 15.
610
00:35:45,143 --> 00:35:47,455
Sem eletrocautério,
há um risco enorme
ele vai sangrar.
611
00:35:48,284 --> 00:35:49,526
Precisamos improvisar.
612
00:35:50,562 --> 00:35:52,115
E quanto ao ajustável
técnica de ligadura
613
00:35:52,115 --> 00:35:53,910
para reduzir vasos sangrantes?
614
00:35:53,910 --> 00:35:57,051
Isso é da Guerra Civil.
615
00:35:57,051 --> 00:35:59,916
estou um pouco
de um geek da história cirúrgica.
616
00:35:59,916 --> 00:36:01,642
55 sobre 32. Ele é crítico.
617
00:36:03,402 --> 00:36:06,716
Essa técnica de ligadura
pode danificar permanentemente
a vasculatura.
618
00:36:06,716 --> 00:36:08,511
Nós faremos
a modificação fora da bomba.
619
00:36:17,105 --> 00:36:19,832
Na Guerra Civil,
eles também usaram calor no metal.
620
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Para cauterizar.
621
00:36:23,388 --> 00:36:25,079
tenho certeza
alguém tem um isqueiro.
622
00:36:31,223 --> 00:36:32,707
vou cortar,
você cauteriza.
623
00:36:40,922 --> 00:36:42,027
Isso vai funcionar?
624
00:36:44,167 --> 00:36:46,549
Não está classificado
para esta carga de energia.
625
00:36:53,038 --> 00:36:54,729
A PA é 48 sobre o palpo.
626
00:36:55,247 --> 00:36:56,214
Estamos perdendo ele.
627
00:36:58,733 --> 00:36:59,907
OK.
628
00:37:20,755 --> 00:37:22,688
Anastomose completa.
629
00:37:22,688 --> 00:37:24,138
Despinçamento da aorta.
630
00:37:31,145 --> 00:37:32,388
O coração está perfundindo.
631
00:37:33,458 --> 00:37:36,461
61 acima de 40.
Ele está se estabilizando.
632
00:37:53,132 --> 00:37:54,548
Me pergunto se Jerônimo
vai esperar por mim.
633
00:37:56,274 --> 00:37:57,654
Até sairmos da prisão.
634
00:38:07,423 --> 00:38:08,596
Vovô Sam!
635
00:38:11,081 --> 00:38:13,394
Aí está minha Emma.
636
00:38:21,299 --> 00:38:24,509
Ele recentemente
começou a vagar.
637
00:38:24,509 --> 00:38:27,305
eu não sei
onde você o encontrou,
mas com o calor de hoje...
638
00:38:30,135 --> 00:38:31,757
você provavelmente salvou a vida dele.
639
00:38:31,757 --> 00:38:33,449
♪ Não sei dizer ♪
640
00:38:35,623 --> 00:38:38,005
♪ Se eu for esmagado ou embalado ♪
641
00:38:41,836 --> 00:38:43,528
♪ Entre as barras ♪
642
00:38:44,736 --> 00:38:45,978
♪ Neste hotel ♪
643
00:38:45,978 --> 00:38:47,014
Obrigado.
644
00:38:49,361 --> 00:38:53,020
♪ Eu gostaria que houvesse algo
Você poderia segurar... ♪
645
00:38:55,229 --> 00:38:56,299
Somos heróis.
646
00:38:57,645 --> 00:38:58,715
Quem sabia?
647
00:38:58,715 --> 00:39:01,649
♪ O que é preciso? ♪
648
00:39:03,755 --> 00:39:05,343
♪ Ah, o que é preciso ♪
649
00:39:05,343 --> 00:39:08,622
♪ Para este lugar
Para se sentir em casa? ♪
650
00:39:21,186 --> 00:39:22,187
Obrigado.
651
00:39:30,713 --> 00:39:31,714
O que?
652
00:39:33,025 --> 00:39:34,026
Você é, ah...
653
00:39:37,685 --> 00:39:38,824
Você é uma pessoa incrível.
654
00:39:49,421 --> 00:39:54,564
♪ O que é preciso? ♪
655
00:39:54,564 --> 00:39:58,085
♪ Vinte e sete anos
Em uma pedra no espaço ♪
656
00:40:01,778 --> 00:40:03,918
♪ Quando é a febre
Vai quebrar? ♪
657
00:40:03,918 --> 00:40:05,575
Como vai a nossa Edna?
658
00:40:05,575 --> 00:40:07,508
Muito bom, na verdade. Considerando.
659
00:40:09,268 --> 00:40:10,408
Pudim de caramelo?
660
00:40:12,789 --> 00:40:14,239
♪ Sim, o que é preciso ♪
661
00:40:14,239 --> 00:40:17,863
♪ Para este lugar
Para se sentir em casa? ♪
662
00:40:17,863 --> 00:40:19,140
Hum, isso é bom.
663
00:40:19,140 --> 00:40:20,452
♪ Ah, o que é preciso ♪
664
00:40:20,452 --> 00:40:23,075
♪ Para este lugar
Para se sentir em casa? ♪
665
00:40:24,629 --> 00:40:26,631
♪ Ah, o que é preciso ♪
666
00:40:26,631 --> 00:40:30,117
♪ Para este lugar
Para se sentir em casa? ♪
667
00:40:39,644 --> 00:40:41,611
Voltamos a 80% da capacidade.
668
00:40:43,510 --> 00:40:44,476
Bom trabalho.
669
00:40:46,616 --> 00:40:47,652
De volta para você.
670
00:40:55,453 --> 00:40:57,455
Talvez você possa conhecer um cara
em uma aula de tango.
671
00:41:02,943 --> 00:41:04,600
Esse buraco na minha vida?
672
00:41:04,600 --> 00:41:06,084
Não é que eu quero
um namorado.
673
00:41:10,951 --> 00:41:12,090
Eu quero um filho.
674
00:41:24,620 --> 00:41:26,484
O eletrocardiograma de Brooks é perfeito.
675
00:41:28,796 --> 00:41:29,763
Hum.
676
00:41:31,799 --> 00:41:35,665
A primeira cirurgia cerebral
foi realizado no antigo Egito.
677
00:41:35,665 --> 00:41:36,839
O paciente morreu.
678
00:41:38,047 --> 00:41:40,118
Ouvi dizer que eles encontraram
ferramentas cirúrgicas
no túmulo de um faraó.
679
00:41:41,637 --> 00:41:43,190
Eles eram feitos de bronze.
680
00:41:44,640 --> 00:41:47,194
Há um ótimo museu cirúrgico
em Chicago.
681
00:41:47,194 --> 00:41:48,782
Você deveria
confira algum dia.
682
00:41:53,476 --> 00:41:55,133
Bem, o que aconteceu lá?
683
00:41:59,240 --> 00:42:01,139
Ela trocou a loção para as mãos.
684
00:42:07,904 --> 00:42:09,216
Como você se sente em relação ao tênis?
685
00:42:11,425 --> 00:42:12,840
Jogo todos os sábados.
686
00:42:12,840 --> 00:42:14,566
A menos que você esteja muito ocupado com o PT.
687
00:42:18,846 --> 00:42:20,814
Eu acho que posso estar pronto
para se formar.